日本語版japones:
http://www.festivalbrasil.jp/ ポルトガル語版portugues:
http://www.festivalbrasil.jp/br/index.html第6回ブラジルフェスティバル
9月2日（金）15：00〜19：00
9月3日（土）11：00〜19：00
9月4日（日）11：00〜19：00
東京都・代々木公園イベント広場
所在地: 東京都渋谷区 代々木神園町 神南二丁目
アクセス: ＪＲ「原宿」・東京メトロ千代田線「代々木公園」下車 徒歩3分
小田急線「代々木八幡」下車 徒歩6分 駐車場あり（有料）
Brazilian Day Japan 2011
Local:Praça de Evento do Parque Yoyogi em Tóquio
Localização:Data 2 de setembro, das 15:00 às 19:00
3 e 4 de setembro, das 11:00 às 19:00
Realização CCBJ - Câmara de Comércio Brasileira no Japão
Colaboradores Embaixada do Brasil em Tóquio
Local: Tokyo-to Shibuya-ku Yoyogi Kamizono-cho Jinnan 2 choum (Point-A)
Acesso: Estação Harajuku (JR Line) Estação
Yoyogi Koen (Metro Chiyoda Line)
Estação Yoyogui Hatiman (Odakyu Line)
第6回ブラジルフェスティバル/ブラジリアン・デージャパンは3日間の開催決定！
第6回ブラジルフェスティバル/ブラジリアンデー・ジャパンは在日ブラジル商業会議所（CCBJ）により運営され、3日間に渡って開催されます。日程は9月2日−4日、東京の代々木公園にて開催され、すでに50店近くの飲食及びブラジルの物産品や企業ブースが出展することになっています。
今年はイベントエリア内の新たな試みとして、６ブースでブラジルの郷土料理を販売することとなりました。日本ではあまり知られていない豊富なブラジル料理をアピールすること、また多くのブラジル人や外国人に懐かしい味を思い出して貰うことを目的としています。
ブラジル独立記念週間を祝うために開催され始めたブラジルフェスティバルですが、回を重ねる度にブラジルの文化や商品を紹介、推奨を行ってきました。CCBJは皆様を代々木公園でのブラジルの祭典に招待致します。
ブラジルフェスティバルの協賛はブラジル銀行、ブラジル連邦貯蓄銀行、三井物産株式会社、ペトロブラス、テレビグローボインターナショナル、ヴァーレです。後援は駐日ブラジル大使館、外務省です。
VI Festival Brasil/ Brazilian Day Japan será realizado durante três dias
O VI Festival Brasil ou Brazilian Day Japan, organizado pela Câmara de Comércio Brasileira no Japão (CCBJ), acontecerá durante três dias. As datas serão entre os dias 2 e 4 de setembro, no Parque Yoyogi, em Tóquio. O evento já tem inscritos cerca de 50 expositores de alimentos, produtos brasileiros e serviços.
Neste ano, na área de exposição, a novidade será a abertura de 6 barracas que comercializarão comidas típicas regionais do Brasil. A finalidade é mostrar a riqueza da culinária brasileira àqueles que não conhecem, principalmente aos japoneses, mas também de matar a saudade de muitos brasileiros e estrangeiros que a conhecem.
Criado para celebrar a Semana da Independência do Brasil, o Festival Brasil vem cumprindo o seu objetivo de cada vez mais divulgar a cultura brasileira e promover os produtos do Brasil no Japão. A CCBJ convida a todos para prestigiar o evento e transformar o Parque Yoyogi numa grande festa verde e amarela.
O Festival Brasil tem o patrocínio do Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal, Mitsui & Co., Ltd., Petrobras, TV Globo Internacional e Vale. O evento tem o apoio da Embaixada do Brasil em Tóquio e do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão.
在日ブラジル大使館 後援のブラジルフェスティバル、在日ブラジル商業会議所(CCBJ)はこのイベントに興味のある全ての方を招待致します。 40以上もの屋台がブラジルを代表するグルメ、シュラスコやフェイジョアーダ、ムケカ、その他様々な美味しいもので公園を埋めつくします。ご家族、友人を誘って、サンバや、MPB、そしてブラジリアンポップロック、ブラジルを楽しみましょう！
今年も代々木公園に地球の裏側からブラジルがやってきます！
A CCBJ convida a todos para prestigiar esse evento. Mais de 40 barracas estarão comercializando a deliciosa comida típica brasileira como churrasco, feijoada, muqueca entre outras delícias. Traga a família e amigos e se divirta ao som de muito samba, MPB e pop-rock brasileiro!!
RADIO FENIX
